Abschied von gestern – Eine Buchvorstellung

von Uta L.

Am 14. November 2025 hat der Verlag Das kulturelle Gedächtnis bei den OMAS GEGEN RECHTS SüdWest sein neuestes Buch vorgestellt: einen Roman aus dem Nachlass der österreichischen Journalistin und Schriftstellerin Lili Körber. Der Originaltitel Farewell to Yesterday lautet im Deutschen Abschied von gestern. Übersetzt wurde der Roman von Beate Swoboda, hrsg. von Peter Graf.

Beate Swoboda und Peter Graf haben von der aufwändigen Recherche erzählt, die sie bis nach New York geführt hat, dem Exil Körbers – und von Begegnungen mit Verwandten, die nichts von der schriftstellerischen Arbeit ihrer Großtante wussten; denn Körber, die bis zur Emigration 1938 mehrere Bücher veröffentlicht hatte und zahllose journalistische Beiträge, konnte im Exil nicht an ihre früheren Erfolge anschließen. Sie hat ihren Lebensunterhalt als Krankenschwester verdient.

In dem Roman geht es um Karrieren von Menschen, die durch die politischen Zäsuren von 1933 bzw. 1938 abrupt unterbrochen wurden. Er ist sehr lebendig geschrieben und ein authentisches Zeugnis der Lebensumstände von Menschen, die gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen. Die Figur der Krankenschwester im Roman trägt stark authentische Züge.

Die Schauspielerin Claudia Burckhardt hat einige Textpassagen sehr eindrücklich  vorgetragen.

Lili Körber hat ihr Schicksal in vier Zeilen zusammengefasst:

Ich sitze zwischen zwei Stühlen,
der alten und der neuen Welt.
Dort bin ich mit meinen Gefühlen
Und hier verdien ich mein Geld.